Jouluaamu
Christmas Morning
Luuk.2:1‒20

Luukkaan jouluevankeliumissa enkelit ilmoittavat paimenille:

”Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Hän on Kristus, Herra. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” (Luuk.2:11).

Voiko Pyhä ja Korkea Jumala tulla lähemmäksi ihmistä muuten kuin syntymällä ihmiseksi ja elämällä ihmisen elämän?

Jeesuksen syntymän yönä tapahtui käsittämätön asia: ääretön, kaikkivaltias Jumala tuli avuttomaksi ihmislapseksi.

Hän tuli lapseksi, jota oli ruokittava äidinmaidolla, suojattava kapaloilla ja pidettävä sylin lämmössä.

Maailmankaikkeuden Luoja ja Herra tuli pieneksi ja heikoksi, jotta me ihmiset uskaltaisimme tulla piiloistamme hänen luokseen ja saada anteeksi syntimme.

Sana tuli lihaksi ja asui keskellämme, jotta ottaisimme hänet vastaan, pääsisimme Jumalan lapsiksi ja perisimme iankaikkisen elämän.

Kristuksen syntymä on Jumalan vastaus sanattomaan kaipaukseemme ja sisimpämme pohjattomaan yksinäisyyteen, sillä

”Korkeudesta saapuu luoksemme aamun koitto. Se loistaa pimeydessä ja kuoleman varjossa eläville, se ohjaa jalkamme rauhan tielle.” (Luuk.1:78b‒79) ja

”Jumalan armo on ilmestynyt pelastukseksi kaikille ihmisille, ja se kasvattaa meitä hylkäämään jumalattomuuden ja maailmalliset himot ja elämään hillitysti, oikeamielisesti ja Jumalaa kunnioittaen tässä maailmassa, kun odotamme autuaan toivomme toteutumista, suuren Jumalan ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen kirkkauden ilmestymistä.” (Tit.2:11‒13).

Toivotan kaikille siunattua ja rauhallista Vapahtajan, Jeesuksen Kristuksen syntymäjuhlaa.

*

The Gospel According to Luke says that an angel brought good tidings of great joy which will be to all people. “For there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.” (Luke 2:11).

On the night of Jesus’ birth happened an incomprehensible thing; the unlimited and almighty God came to be a helpless infant. Can the Supreme and Holy God come any closer to human beings than in having been born as a human child and having lived a human life? 

He came to be a child, which needed breastfeeding, swaddles and warmth. The Lord of the Universe came to be small and weak, so that we could not be afraid of Him and we would come out of our hiding places. By coming to Him we are forgiven our sins.

The Word became flesh and dwelt among us, so that as many as receive Him, to them He gave the right to become children of God and the inheritance of Eternal Life. The birth of Christ was God’s answer to unspoken longing and solitude of our hearts. So says the Holy Bible:

“Through the tender mercy of our God, with which the Dayspring from on high has visited us; to give light to those who sit in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.” (Luke 1:78‒79).

and

“For the grace of God that brings salvation has appeared to all men, teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in the present age, looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ.” (Titus 2:11‒13).

To all of You I wish a joyful and blessed Christmas!